擦亮城市文化窗口：英语专业学生聚焦景区翻译

作为城市对外展示的重要窗口，景区文本的翻译质量直接影响着文化传播的深度。泰州学院外国语学院“译见江苏，润色城韵”实践团队将实践重点放在江苏多家知名景点的解说词与标识牌上。

团队分组走访，仔细研读景点介绍英译文，比对中文原意与译文效果。成员们注意到，部分译文存在文化意象流失的问题，一些承载着深厚历史典故的地名，被简化成了干巴巴的拼音加泛称，导致外国游客难以领略其独特魅力。

针对这些问题，同学们展开专题讨论，尝试运用归化与异化的翻译策略进行重译练习。大家认识到，旅游翻译是讲好中国故事、江苏故事的前沿阵地，需要译者具备高度的文化自觉和娴熟的语言转换能力。

此次实践让学生们从被动的语言学习者，转变为主动的文化传播者。大家表示，要不断夯实双语功底，用精准而生动的译文，为外国友人推开一扇扇了解江苏文化的窗，让城市的文化底蕴被世界看见。