为深挖烟台山百年华侨文脉，优化片区涉外游览语言风貌，近日，闽江大学外国语学院承侨韵·立双语——标识梳理与文化溯源“译”福州专项实践队走进烟台山历史文化风貌区，开展双语标识摸排与侨乡文化实地调研。团队系统采集片区外文标识素材，扎实完成全域基础性实地普查工作。
烟台山留存大量近代华侨历史建筑，侨乡底蕴厚重，涉外文旅氛围浓厚。实践队员深入景区全域，全面收集道路指引、公共设施、文化展板、沿街招牌等各类双语标识资料。队员立足翻译专业，以游客的视角研究景区译文与表达逻辑，客观梳理文本表述翻译，同时重点挖掘优质译例。
团队结合特色历史点位溯源本地文脉，探索文旅双语标识的科学传播路径，并对三处核心景观点位开展精细化调研。
队员实地走访烟台山美国领事馆旧址。作为近代福州开埠通商的见证地，这里曾是海外侨胞与故土往来的重要信息枢纽——晚清至民国时期，无数闽籍华侨从这里寄出家书、传递侨汇信息，也经由此处了解国内局势、规划返乡投资路径。根据独特的对外通商历史背景，队员认真记录历史解说译文，留存调研资料，通过学习比对，探索近代闽侨跨洋交流的历史图景。
队员重点踏勘华侨教堂，细致核查园区科普展板、便民指引等双语内容。这座由闽清籍华侨黄乃裳等牵头募资修建的教堂，曾是海外侨胞返乡时的精神落脚地：每逢传统节日，归国华侨常在此举办集体礼拜、联络乡谊，教堂附属空间还曾作为临时侨务咨询点，为刚回国的侨眷解答海外亲属近况、侨汇领取等问题，是近代侨乡社会“跨洋联结”的典型缩影。队员立足文化适配视角，访查外文译文与本土侨乡语境的契合度，借助整理的调研素材，探索兼顾通俗性与历史厚重感的译写方式，以地道自然的双语表达讲好福州侨乡故事。
在烟台山文园，队员学习了解本土翻译名家许崇信先生的治学理念，认真核查园区景观铭牌与文化展陈的双语文本。作为近代福州侨乡文化的重要“精神驿站”，文园的前身可追溯至20世纪30年代由南洋归国侨领集资兴办的“闽侨文教馆”，彼时不少侨胞子女从这里起步学习中西文化，许多侨批档案、海外侨团往来信函也曾在此整理归档，是早期侨乡文化对外传播的重要据点。许崇信先生晚年常在此伏案研译，其提出的“翻译要贴着本土文化肌理走”的理念，正是源于对烟台山侨乡历史的深度浸润。团队深入本土文化，梳理契合片区人文气质的译写参考，在实践中体悟文旅翻译的分寸尺度，进一步提升双语传播的文化适配能力。
实地踏勘结束后，团队按点位分类归档影像素材与调研记录，系统梳理烟台山片区双语标识整体面貌。经实践调查发现，烟台山双语标识覆盖率高，准确性高，团队在客观总结文本精进空间的同时，积极汇总优质译例与成熟表达，探索依托双语标识载体展现福州地域特色、传递侨乡文化底蕴的有效路径。
本次社会实践，是外语专业学子立足专业、扎根乡土的生动实践。团队以双语为纽带、以调研为抓手，深度触摸百年侨韵、深耕本土文脉，切实践行知行合一的治学理念。青年学子以专业所长助力城市文旅提质升级，将青春力量扎根乡土大地，在实践中传播闽侨文化魅力，彰显新时代青年的使命担当。
