为校准古村双语标识、探寻闽厝乡土文脉，近日，承侨韵·立双语——标识梳理与文化溯源“译”福州专项实践队前往福州梁厝特色历史文化街区开展实地调研。队员穿行在古厝巷道、滨水景观带与文创店铺之中，完整覆盖街区游览范围，全面记录各类双语标牌的实际情况。
梁厝保留成片闽式传统古民居，乡土人文底蕴浓厚，是福州热门古村落文旅打卡地。近年到访的外地游客与海外访客数量持续增长，规范清晰的双语标识既是外来游客顺畅游览的基础保障，也是对外展示古村风貌、传递本土特色的直观载体。
自明清起便有梁氏族人循海丝航线东渡台湾、南徙东南亚、远赴欧美，形成“出洋谋生—银信赡家—捐修古厝反哺故里”的侨乡循环；永盛梁氏宗祠由此成为跨海根脉枢纽，既迎回冲绳久米“闽人三十六姓”梁嵩后裔认祖归宗，又频接台湾台南梁氏宗亲谒祖，梁敬錞等旅外乡亲更捐资重修宗祠、设教育基金，让这座“无梁不开榜”的耕读古村在燕尾脊与马鞍墙间，叠印出闽都侨乡、两岸同根与海丝纽带三重活态记忆。
队员沿着村落游览动线，逐一摸排道路指示牌、景点展板、公共提示牌与商铺双语招牌，核查译文拼写、语法及文化适配情况并完整收集调研素材；调研发现梁厝街区现有双语标识翻译规范，利于闽都文化对外传播，但布设覆盖率不足，为此队员们结合游览场景提出优化方案，建议为街区内的特色古厝民居增设双语解说，同时联动沿街商铺，倡导文创店铺、老字号店铺完善外文招牌。
此次梁厝实地采集，是实践队深耕福州文旅片区双语环境调研、了解福州侨乡文化的重要一环。青年学子以实地走访搭建专业与乡土的联结，在踏寻古厝风貌、核查双语标牌的过程中读懂闽地乡土中的侨文化底蕴。微小的实地调研，既是课堂知识落地的实践载体，也为古村落对外文化传播筑牢细节根基，让闽厝独有的人文风情借助规范双语走向更广的视野。
