寻觅“译”中诗意：外语学子为城市标语注入人文情怀

一句凝练的城市标语，是城市精神的点睛之笔。泰州学院外国语学院“译见江苏，润色城韵”实践团队将镜头对准城市宣传语，探寻如何用英语讲好城市气质。

团队搜集了江苏各地市的宣传口号及其官方英译，从韵律、意象和跨文化接受度等角度进行赏析与评析。成员们发现，优秀的英译往往能突破字面束缚，捕捉原文的灵动与气度，直达人心；而部分直译则显得苍白，难以激起共鸣。

通过工作坊的形式，同学们亲手尝试为一条条标语创作不同版本的译文，并比较其传播效果的优劣。这个过程如同一次高强度的语言美学训练，让大家明白，最高级的翻译是艺术的再创造，是用另一种语言让城市精神焕发新的生命力。

实践让学生们领悟到，城市的语言形象需要精心雕琢。大家立志成为城市文化审美力的提升者，在未来的学习和工作中，努力让江苏每一座城市的英文名片都诗意盎然，引人入胜。