译见江苏润色城颜｜泰州学院外国语学院开展城市语言景观英译规范化调研实践

          2026 年 7 月 5 日至 7 月 20 日，泰州学院外国语学院 “译见江苏，润色城颜 —— 江苏城市语言景观英译规范化调研” 社会实践团开展暑期社会实践。
         城市双语标识是展现城市对外形象的重要窗口。团队在实地调研过程中重点关注城市道路路牌，发现部分路牌存在不少疏漏。部分路牌中文采用竖向排版，英文也随之竖向排布，阅读时需要侧头才能辨识，给行人查看带来不便，同时部分路牌还存在英文拼写、用词方面的问题，反映出城市双语标识规划仍有不少可以提升的空间。
         实践前期，团队成员自行了解《公共服务领域英文译写规范》及相关文献资料，把握标识翻译的基本评判要点，明确本次实地观察的主要方向。队员立足各自所在城市，将道路双语路牌作为核心调研对象。
         实践期间，团队成员在江苏各地就近开展实地调研走访，对城市道路双语路牌开展现场观察与影像记录。实践结束后，队员线上汇总走访中收集到的各类现场素材，梳理路牌出现的版式、翻译相关现象，结合自身专业思考，归纳城市双语标识规划有待提升的地方，为撰写调研报告积累现实案例。
         本次实践将完成城市语言景观英译规范化调研报告以及社会实践总结报告。通过实地走访观察、现象归纳梳理，队员把课堂所学联系社会实际，提升了语言规范意识与调研分析能力。项目后续计划继续扩大调研范围，积累更多调研发现，希望能为城市语言环境优化提供参考。