以译践知，赋能城貌｜泰州学院外国语学子开展城市语言景观调研实践

         2026 年 7 月 5 日‑20 日，泰州学院外国语学院 “译见江苏，润色城颜 —— 江苏城市语言景观英译规范化调研” 实践团开展暑期社会实践。团队以青年大学生的外语专业视角，走出课堂、走向城市街头，聚焦城市道路双语路牌开展实地观察调研，在社会实践中观察城市细节，思考公共语言环境建设的现实问题。
         城市道路双语路牌不仅承担着交通指引的实用功能，更是一座城市对外开放交流的微小窗口，路牌上的英文排版与文字表达，直观体现着城市精细化建设的水平。在实地走访街巷的过程中，团队发现了不少现实问题：部分路牌中文采用竖向排版，英文也直接跟随竖向排布，字母垂直堆叠，行人阅读时需要侧头才能辨识，极大降低了信息读取的便捷度；与此同时，             部分路牌还存在英文拼写失误、用词表达不够严谨等疏漏。这些细节问题看似微小，却暴露出当前城市双语标识规划方面，仍然存在不少有待进一步优化提升的空间。
本次社会实践采取分散调研的模式，团队成员回到各自所处的江苏城市开展实地观察。实践正式开展之前，成员自行了解公共领域英文译写的相关资料，理清公共标识翻译、版式设计的基本要求，确定本次实践的观察重点，把城市各类道路双语路牌作为主要调研对象。同学们不再局限于课本上的理论知识点，尝试把课堂接触到的语言规范知识，投射到真实的城市公共空间当中。
         队员穿梭于城市的大街小巷，对不同路段的双语路牌开展实地观察，通过拍摄记录留存现场情况。调研结束之后，团队依托线上方式开展交流，汇总各个成员实地收集的现场素材，集中梳理路牌在版式布局、英文表达层面暴露出的各类现实情况。大家结合自身的外语专业学习积累，针对调研发现的现象展开思考讨论，梳理典型案例，形成初步的改进思考，为后续调研报告的整理编写打下扎实的现实基础。项目也设想，在未来可以借助新媒体渠道，向大众科普公共标识翻译与版式设计相关常识，让更多人关注城市语言景观这一容易被忽略的城市细节。
        对团队成员而言，本次调研实践是一次十分宝贵的课外学习经历。书本中的翻译理论、语言规范，只有放到真实的社会场景当中，才能更真切体会到它的现实意义。在实地走访观察、素材汇总整理、问题交流研判的整个过程里，同学们的社会观察意识、问题思考能力得到充分锻炼，也加深了对于外语专业社会服务价值的理解。
着眼长远发展，团队希望未来能够持续拓展调研范围，收集更多城市的路牌调研情况，不断丰富调研案例。期待通过持续的观察与思考，积累江苏地区城市语言景观的相关调研资料，进一步挖掘外语专业服务地方城市建设的切入点，为本专业同学搭建学以致用的社会实践平台，用青年的观察为城市精细化建设贡献一份微薄的力量。