扫一扫 分享悦读
时间：2026-08-27 关注：
来源：泰州学院外国语学院 “一车一脉 —— 江苏城市公交沿线文化点双语导览” 实践团
2026 年 7 月 5 日‑20 日，泰州学院外国语学院 “一车一脉 —— 江苏城市公交沿线文化点双语导览” 实践团开展暑期社会实践。团队成员立足各自家乡城市，以公交线路为线索，挖掘沿途散落的文化资源，结合外语专业优势开展资料梳理与双语文本研讨，在社会实践中读懂藏在城市交通线上的历史文脉。
公交线路不仅承担城市通勤的功能，更是一条行走的文化路线。很多历史建筑、名人故居、博物馆、特色街区都分布在公交站点周边。普通市民日常乘车途经这些地点，却常常忽略点位背后厚重的历史故事，大量散落在公交沿线的文化资源尚未得到集中整理。如何把车窗外的城市历史挖掘出来，用通俗易懂、兼顾对外传播的方式进行呈现，是本次实践团队思考的出发点。
本次实践采用分散调研的模式，队员回到江苏各地的家乡城市开展工作。实践前期，同学们结合城市实际情况，筛选沿线分布多处文化资源的公交线路。大家利用线上地图定位站点，查阅地方文史材料，逐个梳理线路途经的文化点位，记录点位的位置、发展背景与文化内涵，搭建起调研的基础信息框架。团队通过线上沟通交流，统一信息采集的侧重点，为后续文本整理做好充分准备。
在实践开展阶段，成员主要通过线上渠道开展资料搜集与信息核实，对每一处文化点位的历史背景、建筑特色、相关历史事件进行归纳提炼。结合英语专业所学，团队分工开展点位简介的翻译工作，成员之间互相沟通打磨，统一专有名词、历史术语的译法，推敲中英文的行文表达，完成公交沿线文化点位的文本整理与双语研讨工作，积累大量基础素材。项目设想，未来可以在现有素材基础上进一步加工，探索双语导览手册、文化简介推文等成果形式，也期待后续有机会和相关部门联动，为城市公共文化宣传提供参考。
对于团队同学而言，本次实践是把课堂专业知识对接城市现实的一次有益尝试。课本中的翻译学习大多是现成篇目，而本次需要自主搜集、甄别碎片化的地方史料，兼顾历史内容准确性与双语表达的适配度，对信息筛选、文本理解、翻译实操都提出了全新的考验。在资料检索、内容整理、译文研讨的全过程中，同学们的信息处理能力、双语写作思辨能力都得到实实在在的锻炼，也让大家换了一个视角重新认识自己生活的城市，真切感受到公共交通背后蕴藏的文化魅力。
着眼长远，团队希望未来继续扩大调研范围，收集江苏更多城市公交线路的文化资源。持续打磨相关双语素材，探索多样化的文化传播形式，发挥外语专业的特色优势，为地方城市文化的整理与传播贡献青年力量，搭建起适合本专业学生成长的实践平台。